The delivery driver was killed after a train crashed into a van at Lancashire level crossing