South Africa recorded hundreds fewer murders in the first quarter, but police have highlighted a persistent factor behind deadly violence.