The Connecticut senator thinks private equity’s involvement in youth sports will spark the next populist outrage.