Reports of forced conversions in British prisons have renewed alarm over extremist gang influence. Officials say faith-based coercion will not be tolerated.