Brigitte Pellerin: The transit system's fare reader is pretty convenient to use with an Apple Watch. Too bad it doesn’t actually collect fares.