The remains of an itinerant man who was never reported missing have been identified more than three years after his skull was found.