NASA and Katalyst Space Technologies, an aerospace start-up, announced a joint venture to launch a spacecraft to nudge the ailing observatory back into orbit on July 3.