The building society has conducted research showing it is "even harder" for first-time buyers to afford their first properties.