Attorneys for the plaintiff called the settlement a “warning” that officials cannot pick and choose what viewpoints to allow in digital public forums.