A Newport councillor said residents in Milner Street were given 'clear written assurance' that new electric vehicle charging bays would not be marked out