Rescuers in Nepal and China are searching for nearly 3,000 people missing after a glacial collapse triggered devastating floods and mudslides.