Beyond melting ice and glacial lakes at risk of overflowing, the very ground Himalayan communities have built their lives on is shifting.