An attack on a US news crew on Saturday was met with rare condemnation from Israel's prime minister amid concerns the violence is harming the country's image