Radical Israeli settlers have attacked members of a US television crew and a Palestinian family in the occupied West Bank.