Citizens Advice research shows more than one in four UK adults who carried out home improvements work in the past 18 months experienced problems