Thomasina and Patrick Tobin were staying in Cullera, south of Valencia, when the tragic incident occurred