Rules from September will stop nearly 40,000 companies from hiding bullying and harassment cases from the financial watchdog.