Cambridge South station opened to passengers at the end of June, but residents living nearby say the platform announcements are too loud