The proposed branch would help address a growing space crunch as Woodstock’s population continues to climb.