Toxic air quality was being recorded in Manhattan soon after the 9/11 attacks even as officials played down health risks to the public, according to a trove of newly released files.