The body of a newborn baby has been found in a rubbish bin in western Sydney – with police issuing an urgent appeal for the mother.