Police are investigating after the body of a newborn boy was discovered inside a rubbish bin in Sydney's west.