Alberta police watchdog found actions merited prosecution but Crown recommended against criminal case