Sinn Féin Councillor Janice Boylan believes working-class communities have the power to enact "astronomical" change if only they would truly harness the power of their vote