The city's east will bear the brunt of Sydney's housing growth over the next 20 years, according to a new NSW government blueprint.