Don't Look Back in Anger, the new documentary about the Gallagher brothers' reunion, is all about forgiveness. But one big mystery remains