The Reform UK leader has accused Sky News of sending reporters to a house where his adult daughter lives.