New requirements would address old, inadequately plugged wells that regulators say could provide pathways to drinkable groundwater.