OpenAI faces increased scrutiny since its own AI agent breached systems at open-source platform Hugging Face during a July test and attempted to hide its actions