A teen has testified about being exposed to extremist material on TikTok before planning a mass-casualty terrorist attack reminiscent of the 2013 Boston bombing