Osama Elemary: By every official measure, Vancouver's World Cup was a triumph. But here is the number nobody reported: how many of those visitors walked into a museum