Millions of young Australians aged under 18 are missing out on superannuation payments due to an old piece of legislation.