Five banks involved in ‘Bancomat’ project are finally launching their shared network of cash machines under plans first announced in 2023