The injectable medication known for weight loss and diabetes treatment may even have benefits for mental health conditions, including one that affects millions of people.