Federal law enforcement warned the parents of Caleb Vazquez about his concerning online comments days before the attack