Home educators say the census does not recognise thousands of children in alternative schooling, with about 49,000 Australian students educated at home.