The flight from Edinburgh is typically about 8 hours long — but turned into a much longer travel nightmare for some