The opposition is preparing for what it hopes will be the most consequential parliamentary challenge yet to Prime Minister Anutin Charnvirakul’s administration.