A mash-up of Schubert and Kurtag offered a dream-like journey between two contrasting musical worlds at this year’s EIF, writes David Kettle