Diplomacy takes a back seat as Moscow recalls ambassador and 'substantial number' of Russian spies posing as embassy staff continue their clandestine work