Summer Myomick and her young son, Clyde Ongtowasruk, were killed in horrifying circumstances on one snowy day in their small Alaskan town