A police captain investigating the murder of former Knysna mayor Aubrey Tsengwa was shot dead during an operation, highlighting the dangers faced by law enforcement in South Africa