Officers find drug paraphernalia in the vehicle, but lawyer says his client was sleeping there because he was homeless