Officers are urging those who may have dashcam footage of the incident to come forward