Police have launched an investigation after workers at a Glasgow community centre arrived to find "disgusting" graffiti plastered on one of its walls.