Dylan McBean-Kyle, 26, met the girl on the social media site and lied about his age before meeting up with her