The actress was just starting out when she landed a role in the now-iconic BBC period drama