A spokesperson for Prince Harry and Meghan has shared that the pair were "surprised" to receive a letter from King Charles about their royal status