The surging Democratic left is taking its ideology onto America’s preeminent conservative network, and at times showing some growing pains.