A new study suggests psilocybin could protect nerves from chemotherapy damage, potentially helping patients avoid a debilitating side effect.